《TORIGAME》最新改版正式全面支援繁體中文！爽快擊飛喜劇動作遊戲，Steam與手機平台好評發售中
由日本個人遊戲開發者 Haratake 原創、株式會社 Yamaneko Works（東京都澀谷區，代表：藤原 岳志）移植開發的痛快擊飛喜劇動作遊戲《TORIGAME（とりゲーム）》，最新版本（v1.3.1）已正式於 PC（Steam）及智慧型手機（App Store / Google Play）全面實裝「繁體中文」支援，涵蓋選單介面、故事劇情與全怪物圖鑑，並完整支援 19 項成就系統。為慶祝繁中版推出，Steam 現正舉辦「改版紀念 20% OFF 特惠活動」，台灣區特惠價僅需 NT$ 20（原價 NT$ 25），香港區特惠價僅需 HK$ 4.80（原價 HK$ 6.00），特惠活動將持續至 2026 年 10 月 8 日截止。手機版亦同步以親民價格好評發售中（App Store: NT$ 30 / Google Play: NT$ 31.00 / 香港區: HK$ 8.00）。■ 各平台商店連結Steam 商店頁面：https://store.steampowered.com/app/4727220/App Store（iOS）：https://apps.apple.com/app/id6747634762Google Play（Android）：https://play.google.com/store/apps/details?id=ai.haratake.torigame官方宣傳影片（PV）：https://youtu.be/xpcssMfzta8■《TORIGAME》遊戲介紹 — 把敵人豪邁地「撞飛出畫面邊緣」！本作是一款操作簡單、節奏明快的 2D 動作遊戲。在不知身在何處的和平小島上，住著一隻深愛著雞蛋的公雞。他每天用燈照著蛋，期待著雛鳥破殼而出。某一天，孵蛋所需的珍貴提燈卻被人偷走了！憤怒的公雞為了奪回提燈，踏上了冒險旅程。本作最大的魅力在於：對敵人造成傷害使其膽怯後，一口氣將牠們「重重撞飛至畫面邊緣」的擊飛爽快感！若將多名敵人連鎖撞擊，更可獲得極高分數，帶來兼具幽默風格與刺激節奏的動作體驗。■ 本次繁中改版（v1.3.1）重要特色完整繁體中文在地化：遊戲內所有選單介面、按鍵設定、過場劇情對白、全怪物圖鑑及關卡攻略提示，皆已完整繁體中文化。5 階段蓄力射擊系統：長按攻擊鍵（或螢幕按鈕）可蓄力切換 5 種截然不同的武器彈藥：Lv.1【公雞射擊】：連射性極佳的基礎射擊Lv.2【公雞利刃】：可貫穿堅硬敵人的銳利刀刃Lv.3【公雞火神砲】：廣角度散布的擴散射擊Lv.4【公雞凝固汽油彈】：命中後引發大範圍爆風的強力彈Lv.5【公雞巨砲光束】：具備最高破壞力與擊飛效果的終極射線豐富耐玩內容與現代化支援：涵蓋寧靜森林、灼熱火山、神秘水底等全 6 大特色關卡與個性十足的幽默頭目。支援 19 項 Steam 與手機成就系統。完整支援 Xbox / PlayStation / 各式 USB 遊戲手把與自定義按鍵配置。支援 Steam 雲端存檔（Steam Cloud）。■ 實況直播與影片創作規範（全面開放營利）本作熱烈歡迎個人及法人創作者於 YouTube、Twitch 等平台進行實況直播、遊玩影片製作與分享，並完全開放平台之各項營利功能（廣告收益、贊助等），事前無須進行任何授權申請。■ 產品資訊（SPEC）遊戲名稱TORIGAME（とりゲーム）遊戲類型痛快擊飛喜劇動作遊戲支援平台PC（Steam: Windows） / iOS / Android支援語言繁體中文、簡體中文、日語、英語、韓語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語、俄語發售日期好評發售中（最新繁中版 v1.3.1 現已上線）販售價格・Steam 版：台灣 NT$ 25（改版特惠價 NT$ 20，至 10 月 8 日截止） / 香港 HK$ 6.00（特惠價 HK$ 4.80）・手機版：台灣 App Store NT$ 30、Google Play NT$ 31.00 / 香港 HK$ 8.00（日本 150 日圓 / 美國 0.99 美元）遊玩人數1 人開發・發行株式會社 Yamaneko Works（Yamaneko Works, K. K.）版權標記© 1999-2025 Haratake, 2026 Yamaneko Works, K. K.官方網站https://torigame-landingpage.web.app 本文來源與轉載標示 • 本文首發於：驚青網 kchkd • 原文網址：https://www.kchkd.com/news/806 • 媒體轉載請註明來源並保留本頁原文連結。
由日本個人遊戲開發者 Haratake 原創、株式會社 Yamaneko Works（東京都澀谷區，代表：藤原 岳志）移植開發的痛快擊飛喜劇動作遊戲《TORIGAME（とりゲーム）》，最新版本（v1.3.1）已正式於 PC（Steam）及智慧型手機（App Store / Google Play）全面實裝「繁體中文」支援，涵蓋選單介面、故事劇情與全怪物圖鑑，並完整支援 19 項成就系統。
為慶祝繁中版推出，Steam 現正舉辦「改版紀念 20% OFF 特惠活動」，台灣區特惠價僅需 NT$ 20（原價 NT$ 25），香港區特惠價僅需 HK$ 4.80（原價 HK$ 6.00），特惠活動將持續至 2026 年 10 月 8 日截止。手機版亦同步以親民價格好評發售中（App Store: NT$ 30 / Google Play: NT$ 31.00 / 香港區: HK$ 8.00）。
■ 各平台商店連結
Steam 商店頁面：
App Store（iOS）：
Google Play（Android）：
https://play.google.com/store/apps/details?id=ai.haratake.torigame
官方宣傳影片（PV）：
■《TORIGAME》遊戲介紹 — 把敵人豪邁地「撞飛出畫面邊緣」！
本作是一款操作簡單、節奏明快的 2D 動作遊戲。
在不知身在何處的和平小島上，住著一隻深愛著雞蛋的公雞。他每天用燈照著蛋，期待著雛鳥破殼而出。某一天，孵蛋所需的珍貴提燈卻被人偷走了！憤怒的公雞為了奪回提燈，踏上了冒險旅程。
本作最大的魅力在於：對敵人造成傷害使其膽怯後，一口氣將牠們「重重撞飛至畫面邊緣」的擊飛爽快感！若將多名敵人連鎖撞擊，更可獲得極高分數，帶來兼具幽默風格與刺激節奏的動作體驗。
■ 本次繁中改版（v1.3.1）重要特色
完整繁體中文在地化：
遊戲內所有選單介面、按鍵設定、過場劇情對白、全怪物圖鑑及關卡攻略提示，皆已完整繁體中文化。5 階段蓄力射擊系統：
長按攻擊鍵（或螢幕按鈕）可蓄力切換 5 種截然不同的武器彈藥：Lv.1【公雞射擊】：連射性極佳的基礎射擊
Lv.2【公雞利刃】：可貫穿堅硬敵人的銳利刀刃
Lv.3【公雞火神砲】：廣角度散布的擴散射擊
Lv.4【公雞凝固汽油彈】：命中後引發大範圍爆風的強力彈
Lv.5【公雞巨砲光束】：具備最高破壞力與擊飛效果的終極射線
豐富耐玩內容與現代化支援：
涵蓋寧靜森林、灼熱火山、神秘水底等全 6 大特色關卡與個性十足的幽默頭目。
支援 19 項 Steam 與手機成就系統。
完整支援 Xbox / PlayStation / 各式 USB 遊戲手把與自定義按鍵配置。
支援 Steam 雲端存檔（Steam Cloud）。
■ 實況直播與影片創作規範（全面開放營利）
本作熱烈歡迎個人及法人創作者於 YouTube、Twitch 等平台進行實況直播、遊玩影片製作與分享，並完全開放平台之各項營利功能（廣告收益、贊助等），事前無須進行任何授權申請。
■ 產品資訊（SPEC）
遊戲名稱 | TORIGAME（とりゲーム） |
遊戲類型 | 痛快擊飛喜劇動作遊戲 |
支援平台 | PC（Steam: Windows） / iOS / Android |
支援語言 | 繁體中文、簡體中文、日語、英語、韓語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語、俄語 |
發售日期 | 好評發售中（最新繁中版 v1.3.1 現已上線） |
販售價格 | ・Steam 版：台灣 NT$ 25（改版特惠價 NT$ 20，至 10 月 8 日截止） / 香港 HK$ 6.00（特惠價 HK$ 4.80） |
遊玩人數 | 1 人 |
開發・發行 | 株式會社 Yamaneko Works（Yamaneko Works, K. K.） |
版權標記 | © 1999-2025 Haratake, 2026 Yamaneko Works, K. K. |
官方網站 |
