【主編前言】作好準備 

《商訊》5月號-2026年

行政長官岑浩輝早前的首次外訪收穫頗豐，在訪問葡萄牙與西班牙期間簽署逾百項協議，出席高級別會議、商務論壇，以及宣佈將澳門特區的平台定位從葡語國家向西語國家的擴展。 

將澳門發展成中國與西語國家平台除了提高澳門的平台價值和提升澳門的國際地位外，亦能令澳門掌握由平台衍生的發展機會，中國—葡語國家經貿合作論壇（澳門）於2003年10月在澳門創立。經過逾二十年的發展，論壇已建立了一套較成熟的工作機制，不少合作項目透過論壇落實和開展，澳門中葡平台的作用亦逐漸顯現。 

澳門能發展中葡平台有其獨特優勢。澳門與葡萄牙有長達數百的歷史淵源，澳門對葡萄牙的語言、文化、法律等均有較深的認識，令澳門在開展中葡平台的工作上有其獨具的作用。只是雖然經過逾二十年的發展，澳門作為中葡平台仍有其不足之處，主要是雙語人才方面，因為要開展與葡語國家的合作，不是有足夠的翻譯便可，更需要是掌握中葡雙語的各領域專業人才，至今此類人才實在不多，因此這類人才便成為大企業爭搶的對象。 

澳門具中葡雙語的專業人才不算熟充足，懂西語的人才更稀缺，即使是翻譯人員亦很少，這對拓展西語平台很不利。雖然葡語與西語很相近，但其中亦有不少差異，在社會文化方面，西葡兩國亦有不同，所以在拓展西語平台方面，澳門的優勢不多。雖然懂葡語的人士要學會西班牙語會較容易，但當掌握葡語已不愁出路時，有多少人還會花時間再學一種外語？ 

因此，澳門在拓展西語平台前，必須要做好準備，尤其是增加西語人才方面更要多加考慮。此外，澳門本身對西語國家的了解不算多，因此在拓展西語平台時，必須有一位了解西語國家社會、經濟、文化，具拓展魄力和前瞻性的專才負責有關工作，才能令平台工作順利開展，否則沒有人擔起相關工作，即使政府如何加大力度建立西語國家平台，亦是枉然。 

西語國家市場不小，尤其是南美國家多以西班牙語作為官方語言，如果澳門真的建立起中國與西語國家合作平台，在推進中國與西語國家合作的過程中，澳門亦會有好處，尤其是粵澳深合區對這些國家的企業會有一定的吸引力，澳門經濟多元化亦會因此有所裨益。澳門應在開展平台工作前作為準備，儲備中西雙語人才，亦要加強現有海外辦事處的作用，有需要時亦可在西語國家較多的南美洲設立辦事處，為西語平台的工作打好基礎。如果在準備不足之下開展平台工作，只會舉步維艱，甚至落入紙上談兵的境地。 

The post 【主編前言】作好準備  appeared first on Business Intelligence.